"Prophet!" said I, "thing of evil!- prophet still, if bird or devil!-hace Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted- On this home by horror haunted- tell me truly, I implore- Is there- is there balm in Gilead?- tell me- tell me, I implore!" Quoth the Raven, "Nevermore."Edgar Allan Poe. "The Raven".
Tal día como hoy, hace 199 años, nació uno de los escritores estadounidenses más brillantes de todos los tiempos. Considerado como el precursor del cuento de terror, del relato corto y de la novela policíaca, su obra constituye una pieza fundamental en la historia de la literatura.
Recuerdo, cuando estudiaba, haber intentado traducir algunos de los poemas de Edgar Allan Poe ("Anabel Lee", "Eleonora", "Las campanas"... "El Cuervo" ni hablar, después de leer la traducción de Pérez Bonalde) y también algunos de sus cuentos ("El retrato oval", "La carta robada"...). Poco felices fueron los resultados, pero en el intento, en la lectura y relectura de las palabras originales (en inglés), la poética de Poe fue haciendo mella, anidando en mí... y aún hoy, cuando repaso sus líneas, algo se mueve, apacible y confiadamente, pero se mueve.
* * *
5 comentarios:
Excelente homenaje. Sencillamente Poe era Poe. Y tal como tú dices, cuando uno lo lee, algo se mueve, no sé qué pero algo...
Uno de mis autores consentidos y con mucho, acá en Méxcio lo leí en una coleccion literaria que titularon "sepan cuantos" tampoco muy acertada pero buena , al fin y al cabo conocí por ellos a Poe ....
Mi historia preferida " El retrato Oval"
Saludos
YaYa...
El Corazon Delator es mi favorito!
Hermoso homenaje a uno de los grandes...
Salu2!
Hola, hace mucho no pasaba por aqui...muy buen post...
Saludos!!!
Publicar un comentario