Diamanda Galas: una rareza inquietante

"O toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,

O Satan, preds pitié de ma longe misère!

O Prince de l'exil, à qui l'on a fait tort,
Et, qui, vaincu, toujours te redresses plus fort.

O Satan, preds pitié de ma longe misère!
(...)
O toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,
Engendras l'Espérance –une folle charmante!

O Satan, preds pitié de ma longe misère!"*
Fragmento de "Les Litanies de Satan", de Charles Baudelaire

Diamanda Galas es una de esas cantantes que, una vez que la descubres, no puedes dejar de escucharla... aunque no la escuches casi nunca.

Diamanda forma parte de mi banda sonora desde mediados de los noventa, y resulta insólito descubrir que esta loca anda haciendo estas vainas desde principios de los ochenta... Además de que canta en un buen número de idiomas (inglés, español, frances, italiano, latín y un largo etcétera), alcanza casi cualquier registro vocal (exageración, tal vez, pero no tanto) y ha explorado infinidad de géneros musicales. En el video se ve la primera parte de su versión del poema de Baudelaire, una pequeña muestra de lo que es capaz la señora Galas. Alguna vez conseguí en la web un track con el cuento "The Black Cat", de Edgar Allan Poe, narrado por Diamanda... verdaderamente inquietante. En su disco The Divine Punishment & Saint of the Pit de incluye otro poemas de Baudelaire, "L'Heautontimioroumenos"...
De su amplia discografía, el disco más "escuchable", a mi juicio, es The Sporting Life, donde colabora el gran John Paul Jones.

Galas es, además, dedicada activista en la lucha contra el sida y ha dedicado parte de su discografía a denunciar la marginación y desamparo que tienen que sufrir quienes padecen esta enfermedad.

En fin, es sumamente difícil describir a Diamanda Galas en estas brevísimas y en absoluto acuciosas líneas. Sólo me queda invitar a quienes no la conozcan a descubrirla (su web puede ser un buen comienzo) y dejarles unas palabras de John Gill, del Time Out London, con las que creo llega a una definición bastante precisa: "Puta, santa, demonio, amante, loca o ángel, no hay otra voz en el rock, el jazz o la vanguardia musical con su violencia, con su abrasadora pasión y pura fuerza elemental".

* Oh, el más sabio y hermoso, tú, de todos los ángeles,
Dios traicionado por el hado y privado de loores,
¡Apiádate,oh Satán, de mi larga miseria!
Oh príncipe exiliado a quien se hizo una ofensa,
y que vencido siempre, más fuerte te levantas.
¡Apiádate,oh Satán, de mi larga miseria! (...)
Oh tú, que la muerte, tu vieja y fuerte amante,
engendras la Esperanza, –¡Qué deliciosa loca!
¡Apiádate,oh Satán, de mi larga miseria!
Traducción de Luis Martínez de Merlo.
Charles Baudelaire. Las flores del mal. Madrid: Cátedra, 1995.

* * *
Technorati: Diamanda Galas * Música * Charles Baudelaire
Blogalaxia: Diamanda Galas * Música * Charles Baudelaire

* * *